10.109.4
दे॒वा ए॒तस्या॑मवदन्त॒ पूर्वे॑ सप्तऋ॒षय॒स्तप॑से॒ ये नि॑षे॒दुः ।भी॒मा जा॒या ब्रा॑ह्म॒णस्योप॑नीता दु॒र्धां द॑धाति पर॒मे व्यो॑मन्
devā etasyāmavadanta pūrve saptaṛṣayastapase ye niṣeduḥ | bhīmā jāyā brāhmaṇasyopanītā durdhāṃ dadhāti parame vyoman
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पूर्वकाल के देवों ने और तप के लिए बैठे सात ऋषियों ने उसके विषय में कहा: ब्राह्मण की पत्नी भयंकर होती है; यदि वह दूसरे द्वारा हर ली जाए तो वह परम आकाश में भी विकार (दुर्धा) उत्पन्न कर देती है।
टिप्पणी:Note: 'उपनीता' को अधिकांश व्याख्याकार 'दूसरे के द्वारा ले जाई गई' मानते हैं; 'दुर्धा' का अर्थ 'कुव्यवस्था, विपत्ति' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The ancient gods spoke about her, and so did the seven seers who sat down to practise tapas: 'Terrible is a brahmin's wife when she is carried off; she brings disorder into the highest heaven.'
टिप्पणी:Note: upanītā here is usually read as 'carried off' or 'abducted'. durdhā is a rare word. It is most often taken to mean 'disorder' or 'trouble', but the meaning is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thus spake of her those Gods of old, Seven Rsis who sate them down to their austere devotion: Dire is a Brahman's wife led home by others: in the supremest heaven she plants confusion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction