10.109.3
हस्ते॑नै॒व ग्रा॒ह्य॑ आ॒धिर॑स्या ब्रह्मजा॒येयमिति॒ चेदवो॑चन् ।न दू॒ताय॑ प्र॒ह्ये॑ तस्थ ए॒षा तथा॑ रा॒ष्ट्रं गु॑पि॒तं क्ष॒त्रिय॑स्य
hastenaiva grāhya ādhirasyā brahmajāyeyamiti cedavocan | na dūtāya prahye tastha eṣā tathā rāṣṭraṃ gupitaṃ kṣatriyasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
"इसकी बन्धक-राशि तो हाथ पकड़कर ही ग्रहण की जाती है" — और उन्होंने कहा, "यह ब्राह्मण की पत्नी है।" वह किसी दूत के द्वारा भेजी जाने के लिए नहीं थी; इस प्रकार (ऐसा करने से) क्षत्रिय का राष्ट्र सुरक्षित रहता है।
टिप्पणी:Note: 'आधि' (बन्धक/धरोहर) और 'हस्तेनैव ग्राह्यः' का ठीक अभिप्राय विवादित है — प्रायः इसे विवाह में हाथ पकड़ने (पाणिग्रहण) की ओर संकेत माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
'Her pledge must be taken by hand, in person,' they said, 'for this is the brahmin's wife.' She would not stay for a messenger to be sent; this is how a kshatriya's kingdom is kept safe.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. ādhi probably means 'pledge' or 'deposit', and the line seems to say she had to be returned by hand, in person. 'She would not stay for a messenger' is one reading of na dūtāya prahye tastha; translators construe it differently. The link to how a kingdom is protected is also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The man, her pledge, must by her hand be taken when they have cried, She is a Brahman's consort. She stayed not for a herald to conduct her: thus is the kingdom of a ruler guarded.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction