10.109.2
सोमो॒ राजा॑ प्रथ॒मो ब्र॑ह्मजा॒यां पुनः॒ प्राय॑च्छ॒दहृ॑णीयमानः ।अ॒न्व॒र्ति॒ता वरु॑णो मि॒त्र आ॑सीद॒ग्निर्होता॑ हस्त॒गृह्या नि॑नाय
somo rājā prathamo brahmajāyāṃ punaḥ prāyacchadahṛṇīyamānaḥ | anvartitā varuṇo mitra āsīdagnirhotā hastagṛhyā nināya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
राजा सोम ने सबसे पहले, बिना क्रोध किए, ब्राह्मण की पत्नी को लौटा दिया। वरुण और मित्र उसे वापस बुलाने वाले बने, और होता अग्नि उसका हाथ पकड़कर उसे ले आया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
King Soma was the first to give the brahmin's wife back, and he did it without anger. Varuna and Mitra agreed to it, and Agni the hotar took her by the hand and led her home.
टिप्पणी:Note: ahṛṇīyamānaḥ can mean 'without anger' or 'without embarrassment'. anvartitā, 'the one who consented' or 'escort', is singular in the Sanskrit, but it is usually taken to cover both Varuna and Mitra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
King Soma first of all, without reluctance, made restitution of the Brahman's consort. Mitra and Varuna were the inviters: Agni as Hota; took her hand and led her.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction