10.108.1
किमि॒च्छन्ती॑ स॒रमा॒ प्रेदमा॑नड्दू॒रे ह्यध्वा॒ जगु॑रिः परा॒चैः ।कास्मेहि॑तिः॒ का परि॑तक्म्यासीत्क॒थं र॒साया॑ अतरः॒ पयां॑सि
kimicchantī saramā predamānaḍdūre hyadhvā jaguriḥ parācaiḥ | kāsmehitiḥ kā paritakmyāsītkathaṃ rasāyā ataraḥ payāṃsi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(पणि कहते हैं—) सरमा यहाँ क्या चाहती हुई आ पहुँची है? रास्ता तो बहुत दूर है और घुमावदार होकर परे निकल जाता है। हमारे पास तुझे किस काम से भेजा गया, यह चक्कर कैसा था, और तू रसा नदी के जल को पार कैसे कर आई?
टिप्पणी:Note: ‘परितक्म्या’ का अर्थ विवादित है — प्रायः ‘चक्कर, घुमावदार यात्रा’ लिया जाता है, कुछ व्याख्याकार इसे ‘रात का सन्धिकाल / निर्णायक घड़ी’ भी मानते हैं। ‘जगुरि’ का अर्थ भी अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
[The Paṇis:] What was Saramā looking for when she came here? The road is long, and it leads far off. What is your errand with us? What was your journey like? How did you cross the waters of the Rasā?
टिप्पणी:Note: The Paṇis speak. Two words are uncertain: 'jaguri' (translated 'leads far off'; it may mean 'devouring' or 'swallowing'), and 'paritakmyā' (taken here as the wandering or journey; some read it as 'night').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What wish of Sarama hath brought her hither? The path leads far away to distant places. What charge hast thou for us? Where turns thy journey? How hast thou made thy way o'er Rasa's waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction