10.108.2
इन्द्र॑स्य दू॒तीरि॑षि॒ता च॑रामि म॒ह इ॒च्छन्ती॑ पणयो नि॒धीन्वः॑ ।अ॒ति॒ष्कदो॑ भि॒यसा॒ तन्न॑ आव॒त्तथा॑ र॒साया॑ अतरं॒ पयां॑सि
indrasya dūtīriṣitā carāmi maha icchantī paṇayo nidhīnvaḥ | atiṣkado bhiyasā tanna āvattathā rasāyā ataraṃ payāṃsi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(सरमा कहती है—) मैं इन्द्र की दूती हूँ, उसी से भेजी हुई घूम रही हूँ; हे पणियो, मैं तुम्हारे बड़े-बड़े छिपे खजानों को ढूँढ़ रही हूँ। लाँघ दिए जाने के डर से उस (नदी) ने हमें सहारा दिया — इस तरह मैं रसा के जल को पार कर आई।
टिप्पणी:Note: ‘अतिष्कदो भियसा’ — सामान्य पाठ यही है कि नदी इस डर से सहायक हो गई कि कहीं उसे कूदकर लाँघ न दिया जाए; कुछ व्याख्याकार ‘भय से छलाँग लगाकर’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
[Saramā:] I travel as Indra's messenger, sent out to look for your great hoards, Paṇis. Afraid that I would leap over it, the river helped me, and that is how I crossed the waters of the Rasā.
टिप्पणी:Note: 'atiṣkado bhiyasā' is usually read as the river's fear of being leapt over, which made it help her across. The exact construction is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I come appointed messenger of Indra, seeking your ample stores of wealth, O Panis. This hath preserved me from the fear of crossing: thus have I made my way o'er Rasa's waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction