10.108.6
अ॒से॒न्या वः॑ पणयो॒ वचां॑स्यनिष॒व्यास्त॒न्वः॑ सन्तु पा॒पीः ।अधृ॑ष्टो व॒ एत॒वा अ॑स्तु॒ पन्था॒ बृह॒स्पति॑र्व उभ॒या न मृ॑ळात्
asenyā vaḥ paṇayo vacāṃsyaniṣavyāstanvaḥ santu pāpīḥ | adhṛṣṭo va etavā astu panthā bṛhaspatirva ubhayā na mṛḻāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(सरमा—) हे पणियो, तुम्हारी बातें सेना के काम की नहीं हैं; तुम्हारे ये दुष्ट शरीर बाण के योग्य भी न रहें, तुम्हारा चलने का मार्ग भी कोई न रोके — फिर भी बृहस्पति तुम पर किसी भी तरह दया नहीं करेगा।
टिप्पणी:Note: ‘असेन्या’ और ‘अनिषव्या’ के अर्थ पर मतभेद है; एक प्रचलित पाठ यह भी है कि ‘चाहे तुम्हारे शरीर बाणों से अभेद्य हों’ — भाव दोनों में यही है कि बृहस्पति से बचाव नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
[Saramā:] Your words are no armies, Paṇis. Your bodies may be wicked and safe from arrows, and the path to you may be impossible to attack, but Bṛhaspati will not spare you on either count.
टिप्पणी:Note: Hard verse. 'asenyā' (no armies, without force) and 'aniṣavyāḥ' (safe from arrows, or not worth an arrow) are both unclear. Many translators read the 'let them be' clauses as concessions ('even if ...'), as here. 'ubhayā' (both, on either count) is also read in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even if your wicked bodies, O ye Panis, were arrow-proof, your words are weak for wounding; And were the path to you as yet unmastered, Brhaspati in neither case will spare you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction