10.108.7
अ॒यं नि॒धिः स॑रमे॒ अद्रि॑बुध्नो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्न्यृ॑ष्टः ।रक्ष॑न्ति॒ तं प॒णयो॒ ये सु॑गो॒पा रेकु॑ प॒दमल॑क॒मा ज॑गन्थ
ayaṃ nidhiḥ sarame adribudhno gobhiraśvebhirvasubhirnyṛṣṭaḥ | rakṣanti taṃ paṇayo ye sugopā reku padamalakamā jagantha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(पणि—) हे सरमा, यह खजाना पत्थर की चट्टान पर टिका है, गौओं, घोड़ों और धन से भरा हुआ है। जो पणि कुशल रखवाले हैं, वे इसकी रक्षा करते हैं। तू व्यर्थ ही एक सूने ठिकाने पर आ गई है।
टिप्पणी:Note: ‘रेकु पदम् अलकम्’ — प्रायः ‘खाली जगह पर बेकार ही’ लिया जाता है; ‘अलक’ शब्द दुर्लभ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
[The Paṇis:] This treasure, Saramā, has a base of rock and is crammed with cows, horses and goods. The Paṇis, who are good guardians, guard it. You have come in vain to an empty place.
टिप्पणी:Note: 'reku' (empty, deserted) and 'alakam' (in vain) are rare words. The meanings given here are the usual ones.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Paved with the rock is this our treasure-chamber; filled full of precious things, of kine, and horses. These Panis who are watchful keepers guard it. In vain hast thou approached this lonely station.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction