10.108.4
नाहं तं वे॑द॒ दभ्यं॒ दभ॒त्स यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रं परा॒कात् ।न तं गू॑हन्ति स्र॒वतो॑ गभी॒रा ह॒ता इन्द्रे॑ण पणयः शयध्वे
nāhaṃ taṃ veda dabhyaṃ dabhatsa yasyedaṃ dūtīrasaraṃ parākāt | na taṃ gūhanti sravato gabhīrā hatā indreṇa paṇayaḥ śayadhve
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
(सरमा—) जिसकी दूती बनकर मैं इतनी दूर से दौड़ी आई हूँ, उसे मैं ऐसा नहीं जानती कि कोई उसे ठग सके — वही दूसरों को ठगता है। गहरी नदियाँ भी उसे छिपा नहीं सकतीं। हे पणियो, तुम इन्द्र के हाथों मारे जाकर पड़े रहोगे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
[Saramā:] I do not know him as someone who can be tricked; he is the one who tricks, the god whose messenger I came from afar. Deep rivers do not hide him. Struck down by Indra, Paṇis, you will lie dead.
टिप्पणी:Note: 'dabhyaṃ dabhat' is a play on words: Indra is not one to be outwitted, but one who outwits.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I know him safe from harm: but he can punish who sent me hither from afar as envoy. Him rivers flowing with deep waters bide not. Low will ye be, O Panis, slain by Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction