10.108.9
ए॒वा च॒ त्वं स॑रम आज॒गन्थ॒ प्रबा॑धिता॒ सह॑सा॒ दैव्ये॑न ।स्वसा॑रं त्वा कृणवै॒ मा पुन॑र्गा॒ अप॑ ते॒ गवां॑ सुभगे भजाम
evā ca tvaṃ sarama ājagantha prabādhitā sahasā daivyena | svasāraṃ tvā kṛṇavai mā punargā apa te gavāṃ subhage bhajāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
(पणि—) हे सरमा, तू तो दैवी बल से दबाई जाकर ही यहाँ आ पहुँची है। मैं तुझे अपनी बहन बना लूँ — लौटकर मत जा; हे सौभाग्यवती, हम गौओं में से तेरा हिस्सा दे देंगे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
[The Paṇis:] Since you have come here, Saramā, driven by divine force, I will make you our sister. Do not go back. We will give you a share of the cows, lucky one.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even thus, O Sarama, hast thou come hither, forced by celestial might to make the journey. Turn thee not back, for thou shalt be our sister: O Blest One, we will give thee of the cattle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction