अश्विनौ

उ॒भा उ॑ नू॒नं तदिद॑र्थयेथे॒ वि त॑न्वाथे॒ धियो॒ वस्त्रा॒पसे॑व ।स॒ध्री॒ची॒ना यात॑वे॒ प्रेम॑जीगः सु॒दिने॑व॒ पृक्ष॒ आ तं॑सयेथे

तुम दोनों अब निश्चय ही एक ही बात चाहते हो; जैसे बुनकर कपड़ा फैलाते हैं, वैसे तुम अपनी मतियों (कर्मों) को फैलाते हो। (स्तोता ने) तुम्हें साथ-साथ आने के लिये जगाया है; शुभ दिनों की तरह तुम हमारे लिये अन्न और पुष्टि खींच लाते हो।

You two are now seeking this very thing: you spread out our poetic thoughts the way weavers spread out cloth. The poet has roused you to set out together; like fine days, you draw nourishment here.

उ॒ष्टारे॑व॒ फर्व॑रेषु श्रयेथे प्रायो॒गेव॒ श्वात्र्या॒ शासु॒रेथः॑ ।दू॒तेव॒ हि ष्ठो य॒शसा॒ जने॑षु॒ माप॑ स्थातं महि॒षेवा॑व॒पाना॑त्

भार ढोनेवाले बैलों की तरह तुम दोनों (जुए की) खूँटियों पर टिके रहते हो, और जुते हुए घोड़ों की तरह बल के साथ आदेश पर चले आते हो। तुम लोगों के बीच यशस्वी दूतों के समान हो; जैसे भैंसे जलाशय को नहीं छोड़ते, वैसे हमसे दूर न हटो।

Like two plough-oxen you settle on the pharvaras; like a harnessed pair you come with vigour to the commands. You are glorious among the peoples, like two messengers; do not stay away, like buffaloes from a watering-place.

सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टम् ।अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा

पक्षी के दोनों पंखों की तरह साथ जुड़े हुए, पशु की तरह चित्र-विचित्र रूपवाले — तुम हमारे यजुष् (आह्वान) पर आओ। दो यजमानों के अग्नि की तरह देदीप्यमान, तुम सब ओर घूमनेवालों के समान अनेक स्थानों में पूजित होते हो।

Yoked together like a bird's two wings, come to the sacrificial formula like two bright animals. Shining like the fire of a god-seeking man, you sacrifice in many places, like travellers who go round the earth.

आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टम्

तुम दोनों हमारे मित्र-बन्धु बनो — जैसे माता-पिता पुत्र के लिये; तेज में उग्र, शत्रु को जीतने में राजाओं जैसे। पुष्टि के लिये उद्यमी पुरुषों जैसे, भोग के लिये कारीगरों जैसे — आज्ञाकारी सेवकों की तरह हमारे बुलावे पर आ जाओ।

You are our kinsmen, like parents to a son; formidable in brilliance like two strong ones, like lords of men for victory. Like providers for prosperity, like kiraṇas for enjoyment, come to our call like two willing helpers.

वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शि॒म्बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पन्ता ।वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॒३॒॑ पुरी॑षा

बैलों की तरह (बलवान् और) पोषक, मित्रों की तरह ऋत में स्थित और सैकड़ों देनेवाले; घोड़ों की तरह बल में ऊँचे, घर्म-गृह में खड़े; मेढ़ों की तरह बलशाली, सेवा के योग्य और पुष्टि से भरे हो।

Like two bulls, pūṣaryā and śimbātā; true like Mitra, śatarā and śātapantā; lofty in vigour like two prize-winning horses, standing at the hot milk; swift like rams, worthy of worship and full.

सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑

हँसिये की तरह (काटनेवाले) जर्भरी और तुर्फरीतू, नैतोश के समान तुर्फरी और पर्फरीका; जल में उत्पन्न होनेवालों की तरह विजयी और मदकारी — वे मेरे लिये जरा-रहित हैं।

Like two goads, jarbharī and turpharītū; like the two sons of Naitośa, turpharī and parpharīkā; victorious like two water-born jewels, delighting — make my mortal body, which ages, free from age.

प॒ज्रेव॒ चर्च॑रं॒ जारं॑ म॒रायु॒ क्षद्मे॒वार्थे॑षु तर्तरीथ उग्रा ।ऋ॒भू नाप॑त्खरम॒ज्रा ख॒रज्रु॑र्वा॒युर्न प॑र्फरत्क्षयद्रयी॒णाम्

दृढ़ (पज्र) के समान चलते-फिरते, अन्न की तरह कार्यों में सहायक — उग्र होकर तुम दोनों (हमें) पार उतारते हो। ऋभु की तरह (वह) दौड़ता है, वायु की तरह वह गति करता है और धनों का स्वामी होता है।

Like the Pajras, strong ones, you overcome the carcara, the jāra, the marāyu, as with a knife at work. Like the Ribhus, the swift khara has flown down, the kharajru; like Vāyu, he will parpharat the dwelling of riches.

घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वार॑म् ।प॒त॒रेव॑ चच॒रा च॒न्द्रनि॑र्णि॒ङ्मन॑ऋङ्गा मन॒न्या॒३॒॑ न जग्मी॑

घर्म (तप्त पात्र) की तरह तुम दोनों अपने उदर में मधु धारण करते हो, भग की तरह दाता और वरदान को बढ़ानेवाले हो। पक्षियों की तरह विचरनेवाले, चन्द्र-सदृश रूपवाले, मन तक पहुँचनेवाले — मानो विचार की गति से आते हो।

Like gharma pots, you two put honey into the belly, sanerū; like Bhaga, helpers, turpharī, phārivāram. Like two birds, cacarā, with garments bright as the moon, manaṛṅgā — like thoughts, swift-going.

बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोंऽशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑

ऊँचे (वृक्षों या स्तम्भों) की तरह तुम गहरे जल में भी ठहरने की जगह पा लेते हो, और पैरों की तरह पार जानेवाले के लिये उथला मार्ग खोज लेते हो। कानों की तरह तुम आदेश को याद रखते हो; भाग बाँटनेवालों की तरह हमें उत्तम धन का भाग दो।

Like tall men in the depths, you find a footing; like feet, you find the ford for one who is crossing. Like ears, you will take note of the instruction; like shares, give us a share in brilliant work.

आ॒र॒ङ्ग॒रेव॒ मध्वेर॑येथे सार॒घेव॒ गवि॑ नी॒चीन॑बारे ।की॒नारे॑व॒ स्वेद॑मासिष्विदा॒ना क्षामे॑वो॒र्जा सू॑यव॒सात्स॑चेथे

मधुमक्खियों की तरह तुम मधु को गति देते हो, और नीचे मुँहवाले थन में (जैसे) शहद — वैसे गौ में दूध भरते हो। खेत जोतनेवालों की तरह पसीने से भीगे हुए, तुम अच्छी चरागाह से पृथ्वी की तरह बल-पुष्टि के साथ रहते हो।

Like bees you send out honey, like bees on the cow with its opening facing down. Sweating sweat like ploughmen, you get nourishment like a starving cow from good pasture.

ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् ।यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनोः॒ काम॑मप्राः

हम स्तोत्र को पूर्ण करें और बल-धन जीतें; एक ही रथ पर बैठकर तुम हमारे मन्त्र के पास आओ। जैसे पका यश, वैसे गौओं के भीतर मधु (दूध) है; अंश यहाँ आ गया है और उसने अश्विनों की कामना पूरी कर दी।

May we bring the praise-song to success and win the prize; come here to our mantra together on one chariot. The cooked honey is set within the cows like glory: Bhūtāṃśa has fulfilled the wish of the Ashvins.