10.106.7
प॒ज्रेव॒ चर्च॑रं॒ जारं॑ म॒रायु॒ क्षद्मे॒वार्थे॑षु तर्तरीथ उग्रा ।ऋ॒भू नाप॑त्खरम॒ज्रा ख॒रज्रु॑र्वा॒युर्न प॑र्फरत्क्षयद्रयी॒णाम्
pajreva carcaraṃ jāraṃ marāyu kṣadmevārtheṣu tartarītha ugrā | ṛbhū nāpatkharamajrā kharajrurvāyurna parpharatkṣayadrayīṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दृढ़ (पज्र) के समान चलते-फिरते, अन्न की तरह कार्यों में सहायक — उग्र होकर तुम दोनों (हमें) पार उतारते हो। ऋभु की तरह (वह) दौड़ता है, वायु की तरह वह गति करता है और धनों का स्वामी होता है।
टिप्पणी:Note: चर्चर, जार, मरायु, खरज्रु, पर्फरत् — ये शब्द लगभग अव्याख्येय हैं; अनुवाद केवल सम्भावित अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like the Pajras, strong ones, you overcome the carcara, the jāra, the marāyu, as with a knife at work. Like the Ribhus, the swift khara has flown down, the kharajru; like Vāyu, he will parpharat the dwelling of riches.
टिप्पणी:Note: This is almost entirely obscure. 'carcara', 'kharam', 'kharajru' and 'parpharat' have no agreed meanings. 'kṣadma' may mean 'knife' or 'cutting', and 'tartarītha' is from the root 'to cross / overcome'. The translation gives only the bare outline of the grammar.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fierce (Asvins), like two powerful (heroes), you enable this moving, perishable mortal (frame) to cross over to the objects (of its destination) as over water; extremely strong, like the Rbhus, your chariot, attained its destination swift as the wind, it pervaded (everywhere), it dispensed riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction