10.106.6
सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑
sṛṇyeva jarbharī turpharītū naitośeva turpharī parpharīkā | udanyajeva jemanā maderū tā me jarāyvajaraṃ marāyu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हँसिये की तरह (काटनेवाले) जर्भरी और तुर्फरीतू, नैतोश के समान तुर्फरी और पर्फरीका; जल में उत्पन्न होनेवालों की तरह विजयी और मदकारी — वे मेरे लिये जरा-रहित हैं।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद के सर्वाधिक दुर्बोध मन्त्रों में से एक। जर्भरी, तुर्फरी, पर्फरीका, मरायु आदि शब्दों का कोई सर्वमान्य अर्थ नहीं; निरुक्त में भी इनकी व्याख्या विवादास्पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like two goads, jarbharī and turpharītū; like the two sons of Naitośa, turpharī and parpharīkā; victorious like two water-born jewels, delighting — make my mortal body, which ages, free from age.
टिप्पणी:Note: This verse is famous for its untranslatable words: jarbharī, turpharītū, turpharī, parpharīkā. Ancient and modern scholars alike disagree on them; some take them as onomatopoeia or as words from another language. 'udanyajā' ('water-born') is often taken as pearls or jewels. The last clause, 'jarāyu ajaraṃ marāyu', is ambiguous, and the reading given is only the most common one.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
You are like two mad elephants bending their forequarters and smiting the foe, like the two sons of Nitosa destroying (foes), and cherishing (friends); you are bright as two water-born (jewels), do you, who are victorious, (render) my decaying mortal body free from decay.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction