10.106.5
वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शि॒म्बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पन्ता ।वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॒३॒॑ पुरी॑षा
vaṃsageva pūṣaryā śimbātā mitreva ṛtā śatarā śātapantā | vājevoccā vayasā gharmyeṣṭhā meṣeveṣā saparyā3 purīṣā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बैलों की तरह (बलवान् और) पोषक, मित्रों की तरह ऋत में स्थित और सैकड़ों देनेवाले; घोड़ों की तरह बल में ऊँचे, घर्म-गृह में खड़े; मेढ़ों की तरह बलशाली, सेवा के योग्य और पुष्टि से भरे हो।
टिप्पणी:Note: इस ऋचा के कई शब्द (पूषर्या, शिम्बाता, शातपन्ता, पुरीषा) केवल यहीं मिलते हैं; यास्क और सायण भी अनुमान ही देते हैं। यह अनुवाद अटकल पर आधारित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like two bulls, pūṣaryā and śimbātā; true like Mitra, śatarā and śātapantā; lofty in vigour like two prize-winning horses, standing at the hot milk; swift like rams, worthy of worship and full.
टिप्पणी:Note: 'pūṣaryā', 'śimbātā', 'śatarā' and 'śātapantā' are hapax words (attested only here) or nearly so, and they are left untranslated. Their meanings are unknown, and they may be partly sound-play. 'gharmyeṣṭhā' probably means 'standing by the gharma', the hot-milk offering. 'purīṣā' perhaps means 'abundant'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
You are like two pleasantly moving well-fed (hills) like Mitra and Varuna, the two bestowers of felicity, veracious, possessors of infinite wealth, happy, like two horses plump with fodder, abiding in the firmament, like two rams (are you) to be nourished with sacrificial food, to be cherished (with oblations).
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction