10.106.4
आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टम्
āpī vo asme pitareva putrogreva rucā nṛpatīva turyai | iryeva puṣṭyai kiraṇeva bhujyai śruṣṭīvāneva havamā gamiṣṭam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों हमारे मित्र-बन्धु बनो — जैसे माता-पिता पुत्र के लिये; तेज में उग्र, शत्रु को जीतने में राजाओं जैसे। पुष्टि के लिये उद्यमी पुरुषों जैसे, भोग के लिये कारीगरों जैसे — आज्ञाकारी सेवकों की तरह हमारे बुलावे पर आ जाओ।
टिप्पणी:Note: ‘किरण’ का अर्थ विवादित है — श्रमिक/कारीगर, या ‘धूल’; यहाँ प्रचलित पाठ ‘श्रमी जन’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You are our kinsmen, like parents to a son; formidable in brilliance like two strong ones, like lords of men for victory. Like providers for prosperity, like kiraṇas for enjoyment, come to our call like two willing helpers.
टिप्पणी:Note: 'iryā' (perhaps 'vigorous' or 'providers') and 'kiraṇā' (the later meaning 'rays' does not fit; perhaps 'scatterers' or 'dust-specks') are obscure. 'ugrā iva' is understood as 'like two mighty ones'. 'śruṣṭīvānā' means 'obedient, willing to help'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye are our kinsmen, like two sons, two fathers, strong in your splendour and like kings for conquest; Like rays for our enjoyment, Lords to feed us, ye, like quick bearers, have obeyed our calling.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction