10.106.3
सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टम् ।अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा
sākaṃyujā śakunasyeva pakṣā paśveva citrā yajurā gamiṣṭam | agniriva devayordīdivāṃsā parijmāneva yajathaḥ purutrā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पक्षी के दोनों पंखों की तरह साथ जुड़े हुए, पशु की तरह चित्र-विचित्र रूपवाले — तुम हमारे यजुष् (आह्वान) पर आओ। दो यजमानों के अग्नि की तरह देदीप्यमान, तुम सब ओर घूमनेवालों के समान अनेक स्थानों में पूजित होते हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Yoked together like a bird's two wings, come to the sacrificial formula like two bright animals. Shining like the fire of a god-seeking man, you sacrifice in many places, like travellers who go round the earth.
टिप्पणी:Note: 'paśvā iva citrā' ('like two bright animals?') and the exact construction with yajus (the sacrificial formula) are uncertain. 'parijmānā', 'going around (the earth)', is often used of wind or travellers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like the two pinions of a bird, connected, like two choice animals, ye have sought our worship. Bright as the fire the votary hath kindled, ye sacrifice in many a spot as roamers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction