10.106.2
उ॒ष्टारे॑व॒ फर्व॑रेषु श्रयेथे प्रायो॒गेव॒ श्वात्र्या॒ शासु॒रेथः॑ ।दू॒तेव॒ हि ष्ठो य॒शसा॒ जने॑षु॒ माप॑ स्थातं महि॒षेवा॑व॒पाना॑त्
uṣṭāreva pharvareṣu śrayethe prāyogeva śvātryā śāsurethaḥ | dūteva hi ṣṭho yaśasā janeṣu māpa sthātaṃ mahiṣevāvapānāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
भार ढोनेवाले बैलों की तरह तुम दोनों (जुए की) खूँटियों पर टिके रहते हो, और जुते हुए घोड़ों की तरह बल के साथ आदेश पर चले आते हो। तुम लोगों के बीच यशस्वी दूतों के समान हो; जैसे भैंसे जलाशय को नहीं छोड़ते, वैसे हमसे दूर न हटो।
टिप्पणी:Note: ‘फर्वर’ केवल यहीं आया है; इसका अर्थ जुए का कीलक या चरागाह — दोनों सुझाए गए हैं, निर्णय नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like two plough-oxen you settle on the pharvaras; like a harnessed pair you come with vigour to the commands. You are glorious among the peoples, like two messengers; do not stay away, like buffaloes from a watering-place.
टिप्पणी:Note: 'pharvara' is unknown; guesses include 'fields', 'furrows' and 'fodder'. 'prāyogā', 'śvātryā' and 'śāsu' are also uncertain. The 'commands' or 'instructions' reading of śāsu is only tentative. The second half is clearer.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like two plough-bulls ye move along in traces, and seek like eager guests your bidder's banquet. Ye are like glorious envoys mid the people: like bulls, approach the place where ye are watered.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction