10.106.1
उ॒भा उ॑ नू॒नं तदिद॑र्थयेथे॒ वि त॑न्वाथे॒ धियो॒ वस्त्रा॒पसे॑व ।स॒ध्री॒ची॒ना यात॑वे॒ प्रेम॑जीगः सु॒दिने॑व॒ पृक्ष॒ आ तं॑सयेथे
ubhā u nūnaṃ tadidarthayethe vi tanvāthe dhiyo vastrāpaseva | sadhrīcīnā yātave premajīgaḥ sudineva pṛkṣa ā taṃsayethe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों अब निश्चय ही एक ही बात चाहते हो; जैसे बुनकर कपड़ा फैलाते हैं, वैसे तुम अपनी मतियों (कर्मों) को फैलाते हो। (स्तोता ने) तुम्हें साथ-साथ आने के लिये जगाया है; शुभ दिनों की तरह तुम हमारे लिये अन्न और पुष्टि खींच लाते हो।
टिप्पणी:Note: ‘प्रेम् अजीगः’ का कर्ता स्पष्ट नहीं — अधिकांश व्याख्याकार इसे स्तोता/यजमान मानते हैं। ‘पृक्ष’ = अन्न, भोज्य।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You two are now seeking this very thing: you spread out our poetic thoughts the way weavers spread out cloth. The poet has roused you to set out together; like fine days, you draw nourishment here.
टिप्पणी:Note: This hymn to the Ashvins, attributed to Bhūtāṃśa Kāśyapa, is one of the most obscure in the Rigveda. It is built on paired similes and has many words found nowhere else. 'vastrāpasā' is usually taken as 'whose work is cloth', i.e. weavers. 'pra īm ajīgaḥ' is read as 'has awakened / called you forth', and the subject is assumed to be the poet. 'taṃsayethe' ('you pull, draw') is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This very thing ye Twain hold as your object: ye weave your songs as skillful men weave garments. That ye may come united have I waked you: ye spread out food like days of lovely weather.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction