10.105.11
श॒तं वा॒ यद॑सुर्य॒ प्रति॑ त्वा सुमि॒त्र इ॒त्थास्तौ॑द्दुर्मि॒त्र इ॒त्थास्तौ॑त् ।आवो॒ यद्द॑स्यु॒हत्ये॑ कुत्सपु॒त्रं प्रावो॒ यद्द॑स्यु॒हत्ये॑ कुत्सव॒त्सम्
śataṃ vā yadasurya prati tvā sumitra itthāstauddurmitra itthāstaut | āvo yaddasyuhatye kutsaputraṃ prāvo yaddasyuhatye kutsavatsam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे असुर्य (प्रभुतावाले इन्द्र), सौ (स्तुतियों) से भी बढ़कर सुमित्र ने तुम्हारी ऐसी स्तुति की, दुर्मित्र ने भी ऐसी ही स्तुति की — क्योंकि दस्यु-वध में तुमने कुत्स के पुत्र की रक्षा की, दस्यु-वध में तुमने कुत्स के बालक को आगे बढ़ाया।
टिप्पणी:Note: सुमित्र और दुर्मित्र को परम्परा ऋषि-नाम मानती है; शब्दार्थ 'अच्छा मित्र' और 'बुरा मित्र' भी सम्भव है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A hundred times, O lord, Sumitra praised you like this, and Durmitra praised you like this, when you helped Kutsa's son in the slaying of the Dasyus, when you helped Kutsa's darling in the slaying of the Dasyus.
टिप्पणी:Note: Sumitra ('good friend') and Durmitra ('bad friend') are given as names of the poet, a descendant of Kutsa. 'asurya' is taken here as a vocative, 'O lord', though some read it as 'lordly power'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As hundreds, O Immortal God, have sung to thee, so hath Sumitra, yea, Durmitra praised thee here, What time thou holpest Kutsa's son, when Dasyus fell, yea, holpest Kutsa's darling when the Dasyus died.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction