10.106.8
घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वार॑म् ।प॒त॒रेव॑ चच॒रा च॒न्द्रनि॑र्णि॒ङ्मन॑ऋङ्गा मन॒न्या॒३॒॑ न जग्मी॑
gharmeva madhu jaṭhare sanerū bhagevitā turpharī phārivāram | patareva cacarā candranirṇiṅmanaṛṅgā mananyā3 na jagmī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
घर्म (तप्त पात्र) की तरह तुम दोनों अपने उदर में मधु धारण करते हो, भग की तरह दाता और वरदान को बढ़ानेवाले हो। पक्षियों की तरह विचरनेवाले, चन्द्र-सदृश रूपवाले, मन तक पहुँचनेवाले — मानो विचार की गति से आते हो।
टिप्पणी:Note: भगेविता, तुर्फरी, फारिवारम्, मनऋङ्गा आदि पद अनिश्चित अर्थवाले हैं; यह ऋचा भी ५–८ के दुर्बोध समूह में आती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like gharma pots, you two put honey into the belly, sanerū; like Bhaga, helpers, turpharī, phārivāram. Like two birds, cacarā, with garments bright as the moon, manaṛṅgā — like thoughts, swift-going.
टिप्पणी:Note: 'sanerū', 'phārivāram', 'cacarā' and 'manaṛṅgā' are obscure and left untranslated. 'candranirṇij' ('with brilliant / moon-like adornment') is clearer. The final simile, 'mananyā na jagmī', is uncertain, and 'like thoughts' is a tentative reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With your bellies full of the Soma, like two saucepans, preservers of wealth, destroyers of enemies. (you are) armed with hatchets, moving like two flying (birds) with forms like the moon, attaining success through the mind, like two laudable beings, (you are) approaching (the sacrifice).
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction