10.106.9
बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोंऽशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑
bṛhanteva gambhareṣu pratiṣṭhāṃ pādeva gādhaṃ tarate vidāthaḥ | karṇeva śāsuranu hi smarāthoṃ'śeva no bhajataṃ citramapnaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऊँचे (वृक्षों या स्तम्भों) की तरह तुम गहरे जल में भी ठहरने की जगह पा लेते हो, और पैरों की तरह पार जानेवाले के लिये उथला मार्ग खोज लेते हो। कानों की तरह तुम आदेश को याद रखते हो; भाग बाँटनेवालों की तरह हमें उत्तम धन का भाग दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like tall men in the depths, you find a footing; like feet, you find the ford for one who is crossing. Like ears, you will take note of the instruction; like shares, give us a share in brilliant work.
टिप्पणी:Note: The general sense is fairly clear, but the details of each simile are debated. 'śāsu' is again uncertain ('instruction'?), and 'apnas' may mean 'work' or 'wealth gained by work'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like giants, ye will find firm ground to stand on in depths, like feet for one who fords a shallow. Like cars ye will attend to him who orders: ye Two enjoy our wondrous work as sharers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction