10.106.11
ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् ।यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनोः॒ काम॑मप्राः
ṛdhyāma stomaṃ sanuyāma vājamā no mantraṃ sarathehopa yātam | yaśo na pakvaṃ madhu goṣvantarā bhūtāṃśo aśvinoḥ kāmamaprāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम स्तोत्र को पूर्ण करें और बल-धन जीतें; एक ही रथ पर बैठकर तुम हमारे मन्त्र के पास आओ। जैसे पका यश, वैसे गौओं के भीतर मधु (दूध) है; अंश यहाँ आ गया है और उसने अश्विनों की कामना पूरी कर दी।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण में ‘अंश’ को देवनाम (आदित्यों में एक) या साधारण ‘भाग’ — दोनों रूपों में पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May we bring the praise-song to success and win the prize; come here to our mantra together on one chariot. The cooked honey is set within the cows like glory: Bhūtāṃśa has fulfilled the wish of the Ashvins.
टिप्पणी:Note: Bhūtāṃśa is the poet's name. In Vedic idiom, the 'cooked honey in the cows' is milk, which is 'cooked' (ripened) inside the raw cow. Exactly how 'yaśo na' ('like glory') is meant is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we increase the laud and gain us vigour: come to our song, ye whom one chariot carries. Filled be our kine with ripened meath like glory: Bhutamsa hath fulfilled the Asvins' longing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction