10.107.1
आ॒विर॑भू॒न्महि॒ माघो॑नमेषां॒ विश्वं॑ जी॒वं तम॑सो॒ निर॑मोचि ।महि॒ ज्योतिः॑ पि॒तृभि॑र्द॒त्तमागा॑दु॒रुः पन्था॒ दक्षि॑णाया अदर्शि
āvirabhūnmahi māghonameṣāṃ viśvaṃ jīvaṃ tamaso niramoci | mahi jyotiḥ pitṛbhirdattamāgāduruḥ panthā dakṣiṇāyā adarśi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इन (दानियों) की बड़ी उदारता प्रकट हो गई है; सारा जीव-जगत अंधकार से छूट गया है। पितरों के दिए हुए महान प्रकाश का आगमन हुआ और दक्षिणा का चौड़ा मार्ग दिखाई पड़ा।
टिप्पणी:Note: 'माघोन' = मघवानों (दानशील पुरुषों) की उदारता; यही सर्वमान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The great bounty of these generous patrons has appeared, and the whole living world has been freed from darkness. The great light given by the Fathers has come; the wide path of the Dakshina has been seen.
टिप्पणी:Note: Dakshina is the priests' fee or ritual gift, here treated as a goddess. Māghonam, 'the generous ones' gift', is an adjective with no noun; 'bounty' is understood. 'Fathers' (pitṛbhiḥ) means the ancestors.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These men's great bounty hath been manifested, and the whole world of life set free from darkness. Great light hath come, vouchsafed us by the Fathers: apparent is the spacious path of Guerdon.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction