इन्द्रः

गाय॑न्ति त्वा गाय॒त्रिणोऽर्च॑न्त्य॒र्कम॒र्किणः॑ ।ब्र॒ह्माण॑स्त्वा शतक्रत॒ उद्वं॒शमि॑व येमिरे

गान करने वाले तेरा गान करते हैं, अर्क (स्तोत्र) वाले अर्क का उच्चारण करते हैं। हे शतक्रतु, ब्रह्मा (स्तोता-पुरोहित) तुझे ऊपर उठाते हैं, जैसे कोई बाँस का खंभा खड़ा करता हो।

The singers sing to you, and the chanters chant the chant; the brahmans have raised you up, Shatakratu, like a pole.

यत्सानोः॒ सानु॒मारु॑ह॒द्भूर्यस्प॑ष्ट॒ कर्त्व॑म् ।तदिन्द्रो॒ अर्थं॑ चेतति यू॒थेन॑ वृ॒ष्णिरे॑जति

जब वह एक शिखर से दूसरे शिखर पर चढ़ता है और देखता है कि अभी बहुत कुछ करना शेष है, तब इन्द्र उस प्रयोजन को समझ लेता है और सांड की तरह अपने दल के साथ चल पड़ता है।

When he climbed from ridge to ridge, he saw how much there was to do; Indra takes note of that purpose, and the bull stirs with his herd.

यु॒क्ष्वा हि के॒शिना॒ हरी॒ वृष॑णा कक्ष्य॒प्रा ।अथा॑ न इन्द्र सोमपा गि॒रामुप॑श्रुतिं चर

हे इन्द्र, लंबे केश वाले, बलशाली, पेटी को भर देने वाले अपने दोनों हरि घोड़ों को जोड़। फिर, हे सोमपायी, आकर हमारी स्तुतियों को सुन।

Yoke your two long-maned bay horses, the bulls that fill out their girths. Then, Indra, soma-drinker, come to hear our songs.

एहि॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि स्व॑रा॒भि गृ॑णी॒ह्या रु॑व ।ब्रह्म॑ च नो वसो॒ सचेन्द्र॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय

आ, हमारे स्तोत्रों के स्वर में स्वर मिला, उनका अनुमोदन कर, गरज उठ। हे वसु इन्द्र, हमारे ब्रह्म (स्तुति) के साथ रह और यज्ञ को बढ़ा।

Come, shout out to the praises, call back to them, roar. And Indra, good one, strengthen our sacred formulation and our sacrifice together.

उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस्यं॒ वर्ध॑नं पुरुनि॒ष्षिधे॑ ।श॒क्रो यथा॑ सु॒तेषु॑ णो रा॒रण॑त्स॒ख्येषु॑ च

इन्द्र के लिए ऐसा उक्थ कहना चाहिए जो उसे बढ़ाए — उस बहुत दान देने वाले के लिए; जिससे शक्र हमारे निचोड़े हुए सोम में और हमारी मित्रता में आनंद ले।

A hymn that gives strength should be recited for Indra, who fends off many, so that Shakra may take pleasure in our soma pressings and in our friendship.

तमित्स॑खि॒त्व ई॑महे॒ तं रा॒ये तं सु॒वीर्ये॑ ।स श॒क्र उ॒त नः॑ शक॒दिन्द्रो॒ वसु॒ दय॑मानः

उसी से हम मित्रता माँगते हैं, उसी से धन और उसी से उत्तम वीर संतान। वही शक्र इन्द्र, जो धन बाँटता है, हमारे लिए समर्थ हो।

Him alone we ask for friendship, him for wealth, him for heroic strength; and that Shakra, Indra, has the power to help us as he hands out goods.

सु॒वि॒वृतं॑ सुनि॒रज॒मिन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ।गवा॒मप॑ व्र॒जं वृ॑धि कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः

हे इन्द्र, तेरा ही दिया हुआ यश सहज खुल जाने वाला और सहज बाहर निकल आने वाला है। हे वज्रधर, गौओं का बाड़ा खोल दे और हमें धन दे।

Easy to open, easy to drive out is the glory given by you, Indra. Open up the pen of the cows; make us a gift, you who have the stone.

न॒हि त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे ऋ॑घा॒यमा॑ण॒मिन्व॑तः ।जेषः॒ स्व॑र्वतीर॒पः सं गा अ॒स्मभ्यं॑ धूनुहि

जब तू उग्र होकर बढ़ता है, तब द्यावा और पृथिवी — दोनों भी तुझे रोक नहीं पातीं। तू सूर्य-प्रकाश वाले जल जीत ले और हमारे लिए गौएँ झाड़कर गिरा दे।

For both worlds cannot hold you when you rage. Win the waters that carry the sunlight; shake the cows loose for us.

आश्रु॑त्कर्ण श्रु॒धी हवं॒ नू चि॑द्दधिष्व मे॒ गिरः॑ ।इन्द्र॒ स्तोम॑मि॒मं मम॑ कृ॒ष्वा यु॒जश्चि॒दन्त॑रम्

हे सुनने वाले कानों वाले, मेरी पुकार सुन; मेरी वाणियों को अभी अपने मन में धारण कर। हे इन्द्र, मेरे इस स्तोत्र को अपने साथी से भी अधिक निकट कर ले।

You whose ears hear, hear our call; take my songs to heart right away. Indra, make this praise of mine closer to you than even a companion.

वि॒द्मा हि त्वा॒ वृष॑न्तमं॒ वाजे॑षु हवन॒श्रुत॑म् ।वृष॑न्तमस्य हूमह ऊ॒तिं स॑हस्र॒सात॑माम्

हम तुझे सबसे अधिक वृषभ-समान (बलशाली और उदार) जानते हैं, जो संग्रामों में पुकार सुनता है। उसी परम वृषभ की उस सहायता को हम बुलाते हैं जो सहस्रों धन दिलाने वाली है।

For we know you as the mightiest bull, who hears our calls in contests for the prize. We call on the help of the mightiest bull, help that wins a thousand.

आ तू न॑ इन्द्र कौशिक मन्दसा॒नः सु॒तं पि॑ब ।नव्य॒मायुः॒ प्र सू ति॑र कृ॒धी स॑हस्र॒सामृषि॑म्

हे कौशिक इन्द्र, प्रसन्न होकर हमारा निचोड़ा हुआ सोम पी। हमारी आयु को नया करके आगे बढ़ा और ऋषि को सहस्रों का लाभ करने वाला बना।

Come to us quickly, Indra, son of Kushika; drink the pressed soma and enjoy it. Lengthen our life anew, and make the seer a winner of thousands.

परि॑ त्वा गिर्वणो॒ गिर॑ इ॒मा भ॑वन्तु वि॒श्वतः॑ ।वृ॒द्धायु॒मनु॒ वृद्ध॑यो॒ जुष्टा॑ भवन्तु॒ जुष्ट॑यः

हे स्तुतिप्रिय, ये वाणियाँ चारों ओर से तुझे घेर लें। दीर्घ आयु वाले तेरे अनुरूप हमारी वर्धक स्तुतियाँ हों, और हमारी प्रीतिपूर्ण सेवाएँ तुझे प्रिय लगें।

Let these songs surround you on every side, you who delight in songs. Let these strengthenings follow you, whose life is strong, and let these pleasures please you.