1.10.2
यत्सानोः॒ सानु॒मारु॑ह॒द्भूर्यस्प॑ष्ट॒ कर्त्व॑म् ।तदिन्द्रो॒ अर्थं॑ चेतति यू॒थेन॑ वृ॒ष्णिरे॑जति
yatsānoḥ sānumāruhadbhūryaspaṣṭa kartvam | tadindro arthaṃ cetati yūthena vṛṣṇirejati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब वह एक शिखर से दूसरे शिखर पर चढ़ता है और देखता है कि अभी बहुत कुछ करना शेष है, तब इन्द्र उस प्रयोजन को समझ लेता है और सांड की तरह अपने दल के साथ चल पड़ता है।
टिप्पणी:Note: 'आरुहत्' का कर्ता स्पष्ट नहीं — सायण इसे यजमान मानते हैं, कई आधुनिक अनुवादक इन्द्र। 'यूथेन वृष्णिरेजति' का भी अर्थ विवादित है (झुंड के साथ चलने वाला सांड, या मरुद्गण के साथ इन्द्र)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When he climbed from ridge to ridge, he saw how much there was to do; Indra takes note of that purpose, and the bull stirs with his herd.
टिप्पणी:Note: It is not clear who 'he' is. Sayana says it is the sacrificer, climbing from height to height to gather soma or ritual materials. Others think it is Indra himself. The bull with his herd is generally taken to be Indra coming with the Maruts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As up he clomb from ridge to ridge and looked upon the toilsome task, Indra observes this wish of his, and the Rain hastens with his troop.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction