1.10.5
उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस्यं॒ वर्ध॑नं पुरुनि॒ष्षिधे॑ ।श॒क्रो यथा॑ सु॒तेषु॑ णो रा॒रण॑त्स॒ख्येषु॑ च
ukthamindrāya śaṃsyaṃ vardhanaṃ puruniṣṣidhe | śakro yathā suteṣu ṇo rāraṇatsakhyeṣu ca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र के लिए ऐसा उक्थ कहना चाहिए जो उसे बढ़ाए — उस बहुत दान देने वाले के लिए; जिससे शक्र हमारे निचोड़े हुए सोम में और हमारी मित्रता में आनंद ले।
टिप्पणी:Note: 'पुरुनिष्षिध्' शब्द अस्पष्ट है; अधिकांश विद्वान् इसे 'बहुत दान/उपहार देने वाला' मानते हैं, सायण कुछ भिन्न अर्थ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A hymn that gives strength should be recited for Indra, who fends off many, so that Shakra may take pleasure in our soma pressings and in our friendship.
टिप्पणी:Note: Puruniṣṣidh is obscure. 'Who wards off many enemies' is the common reading; some translate it as 'who has many gifts'. Shakra, 'the able one', is an epithet of Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Indra must a laud be said, to strengthen him who freely gives, That Sakra may take pleasure in our friendship and drink-offerings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction