1.10.4
एहि॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि स्व॑रा॒भि गृ॑णी॒ह्या रु॑व ।ब्रह्म॑ च नो वसो॒ सचेन्द्र॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय
ehi stomā~ abhi svarābhi gṛṇīhyā ruva | brahma ca no vaso sacendra yajñaṃ ca vardhaya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आ, हमारे स्तोत्रों के स्वर में स्वर मिला, उनका अनुमोदन कर, गरज उठ। हे वसु इन्द्र, हमारे ब्रह्म (स्तुति) के साथ रह और यज्ञ को बढ़ा।
टिप्पणी:Note: 'अभि स्वर, अभि गृणीहि, आ रुव' में इन्द्र का स्वयं गाना/गर्जना करना अभिप्रेत है; टीकाकार इसे स्तुति को स्वीकार करने और अनुमोदन के अर्थ में भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come, shout out to the praises, call back to them, roar. And Indra, good one, strengthen our sacred formulation and our sacrifice together.
टिप्पणी:Note: Brahma here means the poet's formulation or prayer. The vocative vaso means 'good one' or 'bountiful one'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come hither, answer thou the song, sing in approval, cry aloud. Good Indra, make our prayer succeed, and prosper this our sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction