1.10.8
न॒हि त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे ऋ॑घा॒यमा॑ण॒मिन्व॑तः ।जेषः॒ स्व॑र्वतीर॒पः सं गा अ॒स्मभ्यं॑ धूनुहि
nahi tvā rodasī ubhe ṛghāyamāṇaminvataḥ | jeṣaḥ svarvatīrapaḥ saṃ gā asmabhyaṃ dhūnuhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब तू उग्र होकर बढ़ता है, तब द्यावा और पृथिवी — दोनों भी तुझे रोक नहीं पातीं। तू सूर्य-प्रकाश वाले जल जीत ले और हमारे लिए गौएँ झाड़कर गिरा दे।
टिप्पणी:Note: 'ऋघायमाण' की धातु अनिश्चित है; प्रायः 'क्रुद्ध/उग्र होकर टूट पड़ने वाला' अर्थ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For both worlds cannot hold you when you rage. Win the waters that carry the sunlight; shake the cows loose for us.
टिप्पणी:Note: Ṛghāyamāṇa, 'raging' or 'storming', is uncertain. Svarvatīr apaḥ, 'waters with sunlight' or 'waters that win the sun', recalls the waters Indra freed from Vṛtra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The heaven and earth contain thee not, together, in thy wrathful mood. Win us the waters of the sky, and send us kine abundantly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction