1.10.7
सु॒वि॒वृतं॑ सुनि॒रज॒मिन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ।गवा॒मप॑ व्र॒जं वृ॑धि कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः
suvivṛtaṃ sunirajamindra tvādātamidyaśaḥ | gavāmapa vrajaṃ vṛdhi kṛṇuṣva rādho adrivaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तेरा ही दिया हुआ यश सहज खुल जाने वाला और सहज बाहर निकल आने वाला है। हे वज्रधर, गौओं का बाड़ा खोल दे और हमें धन दे।
टिप्पणी:Note: 'सुविवृतं सुनिरजम्' को कुछ अनुवादक 'यश' का नहीं, बल्कि अगली पंक्ति के गौओं के बाड़े का विशेषण मानते हैं ('सहज खुलने और सहज खाली होने वाला बाड़ा')।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Easy to open, easy to drive out is the glory given by you, Indra. Open up the pen of the cows; make us a gift, you who have the stone.
टिप्पणी:Note: The first half probably means the cattle-wealth Indra gives, which is easily released from its enclosure. 'You who have the stone' (adrivas) refers to Indra's stone weapon or thunderbolt.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Easy to turn and drive away, Indra, is spoil bestowed by thee. Unclose the stable of the kine, and give us wealth O Thunder-armed
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction