1.10.11
आ तू न॑ इन्द्र कौशिक मन्दसा॒नः सु॒तं पि॑ब ।नव्य॒मायुः॒ प्र सू ति॑र कृ॒धी स॑हस्र॒सामृषि॑म्
ā tū na indra kauśika mandasānaḥ sutaṃ piba | navyamāyuḥ pra sū tira kṛdhī sahasrasāmṛṣim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे कौशिक इन्द्र, प्रसन्न होकर हमारा निचोड़ा हुआ सोम पी। हमारी आयु को नया करके आगे बढ़ा और ऋषि को सहस्रों का लाभ करने वाला बना।
टिप्पणी:Note: 'कौशिक' यहाँ इन्द्र का संबोधन है — कुशिक-वंश (इस सूक्त के ऋषि का कुल) का हितैषी; इन्द्र के लिए यह विशेषण ऋग्वेद में विरल है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come to us quickly, Indra, son of Kushika; drink the pressed soma and enjoy it. Lengthen our life anew, and make the seer a winner of thousands.
टिप्पणी:Note: Kaushika ('of Kushika') is an unusual epithet for Indra. The poet, Madhucchandas, belongs to the Kushika family of Vishvamitra. Later tradition says Indra was born as Kushika's son, but the verse may only mean 'Indra of the Kushikas', the clan's own Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, Son of Kusika, drink our libation with delight. Prolong our life anew, and cause the seer to win a thousand gifts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction