1.10.12
परि॑ त्वा गिर्वणो॒ गिर॑ इ॒मा भ॑वन्तु वि॒श्वतः॑ ।वृ॒द्धायु॒मनु॒ वृद्ध॑यो॒ जुष्टा॑ भवन्तु॒ जुष्ट॑यः
pari tvā girvaṇo gira imā bhavantu viśvataḥ | vṛddhāyumanu vṛddhayo juṣṭā bhavantu juṣṭayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे स्तुतिप्रिय, ये वाणियाँ चारों ओर से तुझे घेर लें। दीर्घ आयु वाले तेरे अनुरूप हमारी वर्धक स्तुतियाँ हों, और हमारी प्रीतिपूर्ण सेवाएँ तुझे प्रिय लगें।
टिप्पणी:Note: अंतिम पंक्ति में 'वृद्ध–वृद्धि' और 'जुष्ट–जुष्टि' का शब्द-खेल है; अनुवादकों में इनके ठीक अर्थ को लेकर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let these songs surround you on every side, you who delight in songs. Let these strengthenings follow you, whose life is strong, and let these pleasures please you.
टिप्पणी:Note: The second half is built on wordplay (vṛddhāyu / vṛddhayaḥ, juṣṭā / juṣṭayaḥ) that can't be fully kept in English. Vṛddhāyu may mean 'whose life is long' or 'grown strong'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lover of song, may these our songs on every side encompass thee: Strengthening thee of lengthened life, may they be dear delights to thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction