विहव में विजय की प्रार्थनाPrayer for victory in rival invocation

ममाग्ने वर्चो विहवेष्व् अस्तु वयं त्वेन्धानास् तन्व᳙म् पुषेम ।मह्यं नमन्तां प्रदिशश् चतस्रस् त्वयाध्यक्षेण प्ŕ̥तना जयेम

हे अग्नि, विहवों (होड़ वाले आह्वानों) में तेज मेरा हो; तुम्हें प्रज्वलित करते हुए हम अपने शरीर को पुष्ट करें। चारों दिशाएँ मेरे आगे झुकें; तुम्हें अध्यक्ष बनाकर हम युद्ध जीतें।

Agni, let splendour be mine in the rival invocations; kindling you, may we make our bodies thrive. Let the four directions bow to me; with you as overseer may we win the battles.

अग्ने मन्युं प्रतिनुदन् परेषां त्वं नो गोपाः परि पाहि विश्वतः ।अपाञ्चो यन्तु निवता दुरस्यवो ऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत्

हे अग्नि, दूसरों के क्रोध को पीछे धकेलते हुए, हमारे रक्षक बनकर हमें सब ओर से बचाओ। बुरा चाहने वाले नीचे की ओर मुँह करके चले जाएँ; इन जागरूक (शत्रुओं) का चित्त घर में ही नष्ट हो जाए।

Agni, thrusting back the fury of others, guard us on every side as our herdsman. Let the ill-wishers go off downward, turned away; let the mind of these wakeful (enemies) be lost at home.

मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुर् अग्निः ।ममान्तरिक्षम् उरुलोकम् अस्तु मह्यं वातः पवतां कामायास्मै

विहव में सब देवता मेरे पक्ष में हों — इन्द्र सहित मरुत्, विष्णु, अग्नि। विस्तृत अन्तरिक्ष मेरा हो; वायु मेरी इस कामना के लिए बहे।

Let all the gods be on my side in the rival invocation — the Maruts with Indra, Vishnu, Agni. Let the wide midspace be mine; let the wind blow for me, for this desire of mine.

मह्यं यजन्तां मम यानीष्टाकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु ।एनो मा नि गां कतमच् चनाहं विश्वे देवा अभि रक्षन्तु मेह

जो मेरे इष्ट (यज्ञ) हैं, वे मेरे लिए यजन करें; मेरे मन का संकल्प सच्चा हो। मैं किसी भी पाप में न पड़ूँ; विश्वेदेव यहाँ मेरी रक्षा करें।

Let them sacrifice for me — the offerings that are mine; let the intention of my mind come true. May I not fall into any sin at all; let all the gods protect me here.

मयि देवा द्रविणम् आ यजन्तां मयि आशीर् अस्तु मयि देवहूतिः ।दैवाः होतारः सनिषन् न एतद् अरिष्टाः स्याम तन्वा᳙ सुवीराः

देवता मुझमें धन स्थापित करें; आशीर्वाद मुझ पर हो, देवों का आह्वान मेरा हो। दिव्य होता हमारे लिए यह प्राप्त करें; हम शरीर से अक्षत और उत्तम वीरों वाले हों।

Let the gods bring wealth to me by sacrifice; mine be the blessing, mine the calling of the gods. Let the divine hotars win this for us; may we be unharmed in body and rich in heroes.

दैवीः षड् उर्वीर् उरु नः कृणोत विश्वे देवास इह मादयध्वम् ।मा नो विदद् अभिभा मो अशस्तिर् मा नो विदद् वृजिना द्वेष्या या

हे छह दिव्य विस्तृत (लोको), हमारे लिए विस्तार करो; हे विश्वेदेवो, यहाँ आनन्दित होओ। हम पर न 'अभिभा' (पराभव) आए, न अपयश; न वे कुटिल कर्म हम तक पहुँचें जो द्वेष योग्य हैं।

Six divine wide ones, make wide room for us; all you gods, rejoice here. Let no overpowering harm find us, nor ill repute; let no crooked, hateful deeds find us.

तिस्रो देवीर् महि नः शर्म यछत प्रजायै नस् तन्वे᳙ यच् च पुष्टम् ।मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर् मा रधाम द्विषते सोम राजन्

हे तीन देवियो, हमें बड़ा आश्रय दो — हमारी संतान के लिए, शरीर के लिए, और जो पोषण है उसके लिए। हम संतान से और शरीरों से न छूटें; हे राजा सोम, हम द्वेषी के वश में न हों।

Three goddesses, give us great shelter — for our offspring, for our bodies, and for whatever is prosperity. May we not be bereft of offspring or of our bodies; King Soma, may we not fall into the hater's power.

उरुव्यचा नो महिषः शर्म यछत्व् अस्मिन् हवे पुरुहूतः पुरुक्षु ।स नः प्रजायै हर्यश्व मृडेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः

दूर तक व्याप्त, बहुतों द्वारा पुकारा गया, समृद्ध महिष (इन्द्र) इस आह्वान में हमें आश्रय दे। हे हरे घोड़ों वाले इन्द्र, हमारी संतान पर कृपा करो; हमें हानि न पहुँचाओ, हमें त्यागो मत।

May the far-reaching buffalo (Indra), invoked by many, rich in goods, give us shelter in this invocation. Indra of the bay horses, be kind to our offspring; do not harm us, do not abandon us.

धाता विधाता भुवनस्य यस् पतिर् देवः सविताभिमातिषाहः ।आदित्या रुद्रा अश्विनोभा देवाः पान्तु यजमानं निरृथात्

धाता, विधाता, जो भुवन का स्वामी है, शत्रुओं को पराजित करने वाला देव सविता, आदित्य, रुद्र और दोनों अश्विन् — ये देव यजमान को विनाश (निरृति) से बचाएँ।

Dhatar, Vidhatar who is lord of the world, the god Savitar who overcomes enemies, the Adityas, the Rudras, both Ashvins — let the gods protect the sacrificer from destruction.

ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्व् इन्द्राग्निभ्याम् अव बाधामह एनान् ।आदित्या रुद्रा उपरिस्प्ŕ̥शो नो उग्रं चेत्तारम् अधिराजम् अक्रत

जो हमारे प्रतिद्वन्द्वी हैं वे दूर हो जाएँ; इन्द्र और अग्नि की सहायता से हम उन्हें नीचे दबाते हैं। वसुओं, रुद्रों और आदित्यों ने (मुझे) ऊँचाई को छूने वाला, प्रबल, सजग अधिराज बनाया है।

Let those who are our rivals be gone; with Indra and Agni we thrust them down. The Vasus, Rudras and Adityas have made [me] one who reaches on high, a formidable, watchful overlord.

अर्वाञ्चम् इन्द्रम् अमुतो हवामहे यो गोजिद् धनजिद् अश्वजिद् यः ।इमं नो यज्ञं विहवे शृणोत्व् अस्माकम् अभूर् हर्यश्व मेदी

हम इन्द्र को वहाँ से इस ओर बुलाते हैं, जो गौएँ जीतने वाला, धन जीतने वाला, घोड़े जीतने वाला है। वह विहव में हमारे इस यज्ञ को सुने; हे हरे घोड़ों वाले, तुम हमारे सहयोगी बन गए हो।

We call Indra here from over there — he who wins cows, wins wealth, wins horses. Let him hear this sacrifice of ours in the rival invocation; bay-horsed one, you have become our ally.