5.3.10
ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्व् इन्द्राग्निभ्याम् अव बाधामह एनान् ।आदित्या रुद्रा उपरिस्प्ŕ̥शो नो उग्रं चेत्तारम् अधिराजम् अक्रत
yé naḥ sapátnā ápa té bhavantv indrāgníbhyām áva bādhāmaha enān | ādityā́ rudrā́ uparispŕ̥śo no ugráṃ cettā́ram adhirājám akrata
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो हमारे प्रतिद्वन्द्वी हैं वे दूर हो जाएँ; इन्द्र और अग्नि की सहायता से हम उन्हें नीचे दबाते हैं। वसुओं, रुद्रों और आदित्यों ने (मुझे) ऊँचाई को छूने वाला, प्रबल, सजग अधिराज बनाया है।
टिप्पणी:Note: 'उपरिस्पृशः' और 'नः' की वाक्य-रचना कठिन है; ऋग्वेद 10.128.9 में 'मुझे' का भाव स्पष्ट है, उसी के अनुसार अर्थ किया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let those who are our rivals be gone; with Indra and Agni we thrust them down. The Vasus, Rudras and Adityas have made [me] one who reaches on high, a formidable, watchful overlord.
टिप्पणी:Note: The construction of uparispṛśaḥ and naḥ is difficult; RV 10.128.9 makes 'me' the object, and that reading is followed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction