ज्वर-नाशक कुष्ठ की स्तुतिKushtha, the fever-destroying plant

यो गिरिष्व् अजायथा वीरुधां बलवत्तमः ।कुष्ठेहि तक्मनाशन तक्मानं नाशयन्न् इतः

हे कुष्ठ, तुम जो पर्वतों पर जन्मे हो और पौधों में सबसे बलवान हो, हे तक्मन् (ज्वर) के नाशक, तक्मन् को यहाँ से नष्ट करते हुए आओ।

You who were born on the mountains, strongest of plants: come, Kushtha, destroyer of takman (fever), destroying takman and driving it from here.

सुपर्णसुवने गिरौ जातं हिमवतस् परि ।धनैर् अभि श्रुत्वा यन्ति विदुर् हि तक्मनाशनम्

यह हिमवत् के पास 'सुपर्णसुवन' पर्वत पर जन्मा है; लोग इसके बारे में सुनकर धन लेकर इसके पास जाते हैं, क्योंकि वे इस तक्मन्-नाशक को जानते हैं।

It was born on the mountain where eagles are born, out of Himavat; having heard of it, people go to it with riches, for they know it as the destroyer of takman.

अश्वत्थो देवसदनस् तृतीयस्याम् इतो दिवि ।तत्राम्ŕ̥तस्य चक्षणं देवाः कुष्ठम् अवन्वत

यहाँ से तीसरे द्युलोक में देवताओं का निवास अश्वत्थ है; वहाँ देवताओं ने अमृत के दर्शन-रूप कुष्ठ को प्राप्त किया।

The ashvattha, the seat of the gods, stands in the third heaven from here; there the gods won Kushtha, the visible form of immortality.

हिरण्ययी नौर् अचरद् धिरण्यबन्धना दिवि ।तत्राम्ŕ̥तस्य पुष्पं देवाः कुष्ठम् अवन्वत

सोने के बन्धनों वाली एक सोने की नाव द्युलोक में चली; वहाँ देवताओं ने अमृत के पुष्प-रूप कुष्ठ को प्राप्त किया।

A golden ship with golden rigging moved through heaven; there the gods won Kushtha, the flower of immortality.

हिरण्ययाः पन्थान आसन्न् अरित्राणि हिरण्यया ।नावो हिरण्ययीर् आसन् याभिः कुष्ठं निरावहन्

मार्ग सोने के थे, पतवारें सोने की थीं, नावें सोने की थीं, जिनसे वे कुष्ठ को नीचे ले आए।

Golden were the paths, golden the oars, golden were the ships in which they carried Kushtha down.

इमं मे कुष्ठ पूरुषं तम् आ वह तं निष् कुरु ।तम् उ मे अगदं कृधि

हे कुष्ठ, मेरे इस पुरुष को ले आओ, इसे ठीक करो, और इसे मेरे लिए रोग-मुक्त कर दो।

Kushtha, bring this man of mine, cure him, and make him free of disease for me.

देवेभ्यो अधि जातो ऽसि सोमस्यासि सखा हितः ।स प्राणाय व्यानाय चक्षुषे मे अस्मै मृड

तुम देवताओं से जन्मे हो, तुम सोम के नियुक्त मित्र हो; तुम मेरे इस प्राण, व्यान और नेत्र पर कृपा करो।

You are born from the gods; you are the appointed friend of Soma. Be gracious to this breath of mine, to my vyana, and to my sight.

उदङ् जातो हिमवतः स प्राच्यां नीयसे जनम् ।तत्र कुष्ठस्य नामान्य् उत्तमानि वि भेजिरे

हिमवत् के उत्तर में जन्मे तुम पूर्व के लोगों के पास ले जाए जाते हो; वहाँ उन्होंने कुष्ठ के उत्तम नाम आपस में बाँट लिए।

Born north of Himavat, you are carried to the people in the east; there they shared out among themselves the finest names of Kushtha.

उत्तमो नाम कुष्ठस्य् उत्तमो नाम ते पिता ।यक्ष्मं च सर्वं नाशय तक्मानं चारसं कृधि

हे कुष्ठ, तुम्हारा नाम 'उत्तम' है, तुम्हारे पिता का नाम भी 'उत्तम' है; सारे यक्ष्म (क्षय-रोग) को नष्ट करो और तक्मन् को शक्तिहीन कर दो।

Kushtha, 'Highest' is your name, and 'Highest' is your father's name; destroy every yakshma (wasting disease) and make takman powerless.

शीर्षामयम् उपहत्याम् अक्ष्योस् तन्वो᳙ रपः ।कुष्ठस् तत् सर्वं निष् करद् दैवं समह व्ŕ̥ष्ण्यम्

सिर का रोग, 'उपहत्या', आँखों का दोष और शरीर की पीड़ा — यह सब कुष्ठ ठीक करे; इसका बल दैवी है।

Disease of the head, upahatya, the ailment of the eyes and of the body — may Kushtha cure all of it; its potency is divine.