5.4.2
सुपर्णसुवने गिरौ जातं हिमवतस् परि ।धनैर् अभि श्रुत्वा यन्ति विदुर् हि तक्मनाशनम्
suparṇasúvane giráu jātáṃ himávatas pári | dhánair abhí śrutvā́ yanti vidúr hí takmanā́śanam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह हिमवत् के पास 'सुपर्णसुवन' पर्वत पर जन्मा है; लोग इसके बारे में सुनकर धन लेकर इसके पास जाते हैं, क्योंकि वे इस तक्मन्-नाशक को जानते हैं।
टिप्पणी:Note: 'सुपर्णसुवन' का सामान्य अर्थ 'जहाँ गरुड़/बाज़ जन्म लेते हैं' लिया जाता है; यह किसी विशेष पर्वत का नाम भी हो सकता है। 'धन लेकर जाना' प्रायः औषधि को खरीदने के अर्थ में समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
It was born on the mountain where eagles are born, out of Himavat; having heard of it, people go to it with riches, for they know it as the destroyer of takman.
टिप्पणी:Note: Suparṇasuvana is usually read as 'where eagles are born'; it may also be the name of a particular peak. 'Going with riches' is generally understood as going to buy the plant.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction