5.4.1
यो गिरिष्व् अजायथा वीरुधां बलवत्तमः ।कुष्ठेहि तक्मनाशन तक्मानं नाशयन्न् इतः
yó giríṣv ájāyathā vīrúdhāṃ bálavattamaḥ | kúṣṭhéhi takmanāśana takmā́naṃ nāśáyann itáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे कुष्ठ, तुम जो पर्वतों पर जन्मे हो और पौधों में सबसे बलवान हो, हे तक्मन् (ज्वर) के नाशक, तक्मन् को यहाँ से नष्ट करते हुए आओ।
टिप्पणी:Note: तक्मन् एक ज्वर-रोग है, जिसे प्रायः मलेरिया जैसा बार-बार आने वाला ज्वर माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You who were born on the mountains, strongest of plants: come, Kushtha, destroyer of takman (fever), destroying takman and driving it from here.
टिप्पणी:Note: Takman is a fever disease, usually taken to be a recurrent, malaria-like fever.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction