5.4.9
उत्तमो नाम कुष्ठस्य् उत्तमो नाम ते पिता ।यक्ष्मं च सर्वं नाशय तक्मानं चारसं कृधि
uttamó nā́ma kuṣṭhasy uttamó nā́ma te pitā́ | yákṣmaṃ ca sárvaṃ nāśáya takmā́naṃ cārasáṃ kr̥dhi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे कुष्ठ, तुम्हारा नाम 'उत्तम' है, तुम्हारे पिता का नाम भी 'उत्तम' है; सारे यक्ष्म (क्षय-रोग) को नष्ट करो और तक्मन् को शक्तिहीन कर दो।
टिप्पणी:Note: यक्ष्म एक व्यापक रोग-नाम है, जिसे प्रायः क्षय या क्षीण करने वाला रोग समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Kushtha, 'Highest' is your name, and 'Highest' is your father's name; destroy every yakshma (wasting disease) and make takman powerless.
टिप्पणी:Note: Yakshma is a broad name for disease, often understood as a wasting illness.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction