5.4.8
उदङ् जातो हिमवतः स प्राच्यां नीयसे जनम् ।तत्र कुष्ठस्य नामान्य् उत्तमानि वि भेजिरे
údaṅ jātó himávataḥ sá prācyā́ṃ nīyase jánam | tátra kúṣṭhasya nā́māny uttamā́ni ví bhejire
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हिमवत् के उत्तर में जन्मे तुम पूर्व के लोगों के पास ले जाए जाते हो; वहाँ उन्होंने कुष्ठ के उत्तम नाम आपस में बाँट लिए।
टिप्पणी:Note: 'नाम बाँटना' का आशय स्पष्ट नहीं; संभवतः औषधि की विभिन्न किस्मों या उसके व्यापार की ओर संकेत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Born north of Himavat, you are carried to the people in the east; there they shared out among themselves the finest names of Kushtha.
टिप्पणी:Note: What 'dividing the names' refers to is unclear; it may point to different varieties of the plant or to its trade.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction