5.4.6
इमं मे कुष्ठ पूरुषं तम् आ वह तं निष् कुरु ।तम् उ मे अगदं कृधि
imáṃ me kuṣṭha pū́ruṣaṃ tám ā́ vaha táṃ níṣ kuru | tám u me agadáṃ kr̥dhi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे कुष्ठ, मेरे इस पुरुष को ले आओ, इसे ठीक करो, और इसे मेरे लिए रोग-मुक्त कर दो।
टिप्पणी:Note: 'आ वह' (ले आओ) का सटीक आशय स्पष्ट नहीं — रोगी को स्वास्थ्य की ओर लाना, या उसे वापस लाना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Kushtha, bring this man of mine, cure him, and make him free of disease for me.
टिप्पणी:Note: The exact force of ā vaha ('bring') is unclear — bringing the patient back to health, or simply bringing him back.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction