5.3.2
अग्ने मन्युं प्रतिनुदन् परेषां त्वं नो गोपाः परि पाहि विश्वतः ।अपाञ्चो यन्तु निवता दुरस्यवो ऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत्
ágne manyúṃ pratinudán páreṣāṃ tváṃ no gopā́ḥ pári pāhi viśvátaḥ | ápāñco yantu nivátā durasyávo 'máiṣāṃ cittáṃ prabúdhāṃ ví neśat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, दूसरों के क्रोध को पीछे धकेलते हुए, हमारे रक्षक बनकर हमें सब ओर से बचाओ। बुरा चाहने वाले नीचे की ओर मुँह करके चले जाएँ; इन जागरूक (शत्रुओं) का चित्त घर में ही नष्ट हो जाए।
टिप्पणी:Note: 'अमा' को सामान्यतः 'घर में' लिया जाता है; पंक्ति का ठीक भाव अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, thrusting back the fury of others, guard us on every side as our herdsman. Let the ill-wishers go off downward, turned away; let the mind of these wakeful (enemies) be lost at home.
टिप्पणी:Note: amā is usually taken as 'at home'; the exact sense of the final line is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction