इन्द्र की स्तुतिPraise of Indra

तद् इद् आस भुवनेषु ज्येष्ठम् यतो यज्ञ उग्रस् त्वेषनृम्णः ।सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यद् एनं मदन्ति विश्व ऊमाः

लोकों में वही सबसे श्रेष्ठ था, जिससे उग्र और तेजस्वी बलवाला (इन्द्र) उत्पन्न हुआ। जन्म लेते ही वह शत्रुओं को गिरा देता है, जब सब सहायक उसके साथ आनन्द मनाते हैं।

That was indeed the highest among the worlds, from which the fierce one of blazing strength (Indra) was born. As soon as he is born he strikes down his enemies, when all his helpers rejoice with him.

ववृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर् दासाय भियसं दधाति ।अव्यनच् च व्यनच् च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु

बल से बढ़ता हुआ, अत्यन्त ओजस्वी वह शत्रु बनकर दास में भय भर देता है। जो श्वास नहीं लेता और जो श्वास लेता है, (सोम के) अर्पित पेयों में मद के समय तुझसे आ मिले।

Growing with might, full of great strength, he as an enemy puts fear into the Dāsa. What does not breathe and what breathes, the offerings brought forward, came together to you in the intoxications of soma.

त्वे क्रतुम् अपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर् यद् एते त्रिर् भवन्त्य् ऊमाः ।स्वदोः स्वादीयः स्वादुना सृजा सम् अदः सु मधु मधुनाभि योधीः

वे अपना संकल्प-बल तुझमें भरपूर जोड़ते हैं, जब ये सहायक दो और तीन गुना हो जाते हैं। मीठे से भी अधिक मीठे को मीठे के साथ मिला; उस मधु को मधु से अच्छी तरह जीत ले।

They join their resolve abundantly to you, when these helpers become twofold and threefold. Combine what is sweeter than sweet with the sweet; win that honey over with honey.

यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।ओजीयः शुष्मिन्त् स्थिरम् आ तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः

जब हर युद्ध में धन जीतते हुए तेरी विप्र (कवि) स्तुति करते हैं, तब हे बलवान, अपने (धनुष) को और दृढ़ और शक्तिशाली रूप में ताने; बुरी चाल वाले 'कशोक' (राक्षस) तुझे हानि न पहुँचाएँ।

When the inspired poets cheer you on as you win wealth in battle after battle, then, O mighty one, stretch (your bow) stronger and firm; let the ill-going kaśokas (demons) not harm you.

त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि

तेरे सहारे हम युद्धों में विजय पाते हैं, लड़ने योग्य बहुत-सी वस्तुओं को देखते हुए। मैं अपने वचनों से तेरे शस्त्रों को प्रेरित करता हूँ और ब्रह्म (स्तुति-वाक्य) से तेरे बलों को तीक्ष्ण करता हूँ।

With you we triumph in battles, seeing many things to be fought for. I urge on your weapons with my words; with sacred formulation I sharpen your vigor.

नि तद् दधिषे ऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।आ स्थापयत मातरं जिगत्नुम् अत इन्वत कर्वराणि भूरि

तूने उसे निकट और दूर, उस घर में स्थापित किया जिसकी तूने अपनी सहायता से रक्षा की। (अब अनेक से:) चलती हुई माता को स्थिर करो; वहाँ से बहुत-से कर्म पूरे करो।

You set it down in the near and the far, in the dwelling you protected with your help. (Now to several:) Set firmly in place the moving mother; from there carry out many deeds.

स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं सम् ŕ̥भ्वाणम् इनतमम् आप्तम् आप्त्यानाम् ।आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः

ऊँचाई पर उसकी स्तुति कर जो अनेक मार्गों वाला, कुशल, सबसे बड़ा स्वामी और आप्त्यों में आप्त है। अत्यन्त ओजस्वी वह अपने बल से (शत्रुओं को) तोड़ देता है और पृथ्वी के प्रतिरूप से भी आगे बढ़ जाता है।

Praise on high the one of many paths, the skilful, the greatest lord, the Āptya among the Āptyas. Of great strength, he breaks (his enemies) by his might and surpasses the very measure of the earth.

इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवद् इन्द्राय शूषम् अग्रियः स्वर्षाः ।महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश् चिद् विश्वम् अर्णवत् तपस्वान्

अग्रणी, स्वर्ग (प्रकाश) जीतने वाले बृहद्दिव ने इन्द्र के लिए ये स्तुतियाँ और यह बल रचा है। स्वराज (इन्द्र) महान गो-समूह पर शासन करता है; वेगवान और तपस्वी उसने सब कुछ उमड़ा दिया।

Brihaddiva, the foremost, winner of the sun, has made these formulations and this strength for Indra. The self-ruling one rules over the great cattle-pen; swift and full of heat, he set everything surging.

एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत् स्वां तन्व᳙म् इन्द्रम् एव ।स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च

इस प्रकार महान बृहद्दिव अथर्वा ने इन्द्र को ही अपना स्वरूप कहकर संबोधित किया। दो निर्दोष बहनें, मातरिभ्वरी, उसे प्रेरित करती हैं और बल से बढ़ाती हैं।

Thus the great Brihaddiva Atharvan spoke to Indra as his own very self. The two faultless sisters, the Mātaribhvarīs, urge him on and strengthen him with might.