5.2.4
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।ओजीयः शुष्मिन्त् स्थिरम् आ तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः
yádi cin nú tvā dhánā jáyantaṃ ráṇeraṇe anumádanti víprāḥ | ójīyaḥ śuṣmint sthirám ā́ tanuṣva mā́ tvā dabhan durévāsaḥ kaśókāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब हर युद्ध में धन जीतते हुए तेरी विप्र (कवि) स्तुति करते हैं, तब हे बलवान, अपने (धनुष) को और दृढ़ और शक्तिशाली रूप में ताने; बुरी चाल वाले 'कशोक' (राक्षस) तुझे हानि न पहुँचाएँ।
टिप्पणी:Note: 'कशोकाः' एक अज्ञात शब्द है, संभवतः किसी शत्रु-जाति या राक्षसों का नाम। 'तनुष्व' का कर्म (धनुष) अनुमानित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the inspired poets cheer you on as you win wealth in battle after battle, then, O mighty one, stretch (your bow) stronger and firm; let the ill-going kaśokas (demons) not harm you.
टिप्पणी:Note: kaśókāḥ is an unknown word, probably the name of a hostile group or demons. The object of 'stretch' (a bow) is supplied by inference.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction