5.2.3
त्वे क्रतुम् अपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर् यद् एते त्रिर् भवन्त्य् ऊमाः ।स्वदोः स्वादीयः स्वादुना सृजा सम् अदः सु मधु मधुनाभि योधीः
tvé krátum ápi pr̥ñcanti bhū́ri dvír yád eté trír bhavanty ū́māḥ | svadóḥ svā́dīyaḥ svādúnā sr̥jā sám adáḥ sú mádhu mádhunābhí yodhīḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे अपना संकल्प-बल तुझमें भरपूर जोड़ते हैं, जब ये सहायक दो और तीन गुना हो जाते हैं। मीठे से भी अधिक मीठे को मीठे के साथ मिला; उस मधु को मधु से अच्छी तरह जीत ले।
टिप्पणी:Note: 'द्विर् त्रिर्' का संकेत अस्पष्ट है। 'अभि योधीः' का शाब्दिक अर्थ 'लड़कर जीत' है; कुछ विद्वान इसे 'मिला दे' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They join their resolve abundantly to you, when these helpers become twofold and threefold. Combine what is sweeter than sweet with the sweet; win that honey over with honey.
टिप्पणी:Note: The point of 'twice, thrice' is unclear. abhí yodhīḥ literally means 'fight to win'; some scholars take it more loosely as 'blend'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction