5.2.9
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत् स्वां तन्व᳙म् इन्द्रम् एव ।स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च
evā́ mahā́n br̥háddivo átharvā́vocat svā́ṃ tanvàm índram evá | svásārau mātaríbhvarī aripré hinvánti caine śávasā vardháyanti ca
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस प्रकार महान बृहद्दिव अथर्वा ने इन्द्र को ही अपना स्वरूप कहकर संबोधित किया। दो निर्दोष बहनें, मातरिभ्वरी, उसे प्रेरित करती हैं और बल से बढ़ाती हैं।
टिप्पणी:Note: 'स्वां तन्वम् इन्द्रम्' का अर्थ 'इन्द्र को अपना स्वरूप मानकर' या 'अपने ही शरीर रूप इन्द्र से' — दोनों तरह लिया जाता है। 'मातरिभ्वरी' (माता में रहने वाली?) का अर्थ अस्पष्ट है; ऋग्वेद में यहाँ बहुवचन 'बहनें' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Thus the great Brihaddiva Atharvan spoke to Indra as his own very self. The two faultless sisters, the Mātaribhvarīs, urge him on and strengthen him with might.
टिप्पणी:Note: svā́ṃ tanvàm índram is taken either as 'Indra, as his own self' or 'to his own self, Indra'. mātaríbhvarī ('dwelling in the mother'?) is obscure; the RV parallel has the plural 'sisters'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction