5.2.1
तद् इद् आस भुवनेषु ज्येष्ठम् यतो यज्ञ उग्रस् त्वेषनृम्णः ।सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यद् एनं मदन्ति विश्व ऊमाः
tád íd āsa bhúvaneṣu jyéṣṭham yáto yajñá ugrás tveṣánr̥mṇaḥ | sadyó jajñānó ní riṇāti śátrūn ánu yád enaṃ mádanti víśva ū́māḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
लोकों में वही सबसे श्रेष्ठ था, जिससे उग्र और तेजस्वी बलवाला (इन्द्र) उत्पन्न हुआ। जन्म लेते ही वह शत्रुओं को गिरा देता है, जब सब सहायक उसके साथ आनन्द मनाते हैं।
टिप्पणी:Note: AV पाठ 'यज्ञ' है, पर ऋग्वेद (10.120.1) का 'जज्ञे' (उत्पन्न हुआ) अर्थ में संगत है; अनुवाद उसी के अनुसार। 'ऊमाः' का अर्थ प्रायः 'सहायक/मित्र' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That was indeed the highest among the worlds, from which the fierce one of blazing strength (Indra) was born. As soon as he is born he strikes down his enemies, when all his helpers rejoice with him.
टिप्पणी:Note: The AV text reads yajñá, but the parallel RV 10.120.1 has jajñe ('was born'), which fits the sense; the translation follows that. ūmāḥ is usually taken as 'helpers' or 'allies'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction