5.1.9
अर्धम् अर्धेन पयसा पृणक्ष्य् अर्धेन शुष्म वर्धसे अमुर ।अविं वृधाम शग्मियं सखायं वरुणं पुत्रम् अदित्या इषिरम् ।कविशस्तान्य् अस्मै वपूंष्य् अवोचाम रोदसी सत्यवाचा
ardhám ardhéna páyasā pr̥ṇakṣy ardhéna śuṣma vardhase amura | áviṃ vr̥dhāma śagmíyaṃ sákhāyaṃ váruṇaṃ putrám ádityā iṣirám | kaviśastā́ny asmai vápūṃṣy avocāma ródasī satyavā́cā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम आधे को आधे दूध से भरते हो; हे बलशाली, हे अमूर (भ्रम-रहित), आधे से तुम बढ़ते हो। हम सहायक, सुखद मित्र, वेगवान, अदिति के पुत्र वरुण को (स्तुति से) बढ़ाएँ; हमने उसके लिए कवियों द्वारा कहे गए रूपों का वर्णन किया है — हे सत्य-वाणी वाले द्यावा-पृथिवी।
टिप्पणी:Note: 'आधे' से क्या अभिप्रेत है, यह अस्पष्ट है। 'अविम्' को 'सहायक/रक्षक' माना गया है, पर इसका शाब्दिक अर्थ 'भेड़' भी है। 'अमुर' का सामान्य अर्थ 'मोह-रहित' लिया जाता है। अन्तिम पंक्ति में 'सत्यवाचा' द्यावा-पृथिवी का विशेषण है या वक्ताओं का, यह विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With half the milk you fill the other half; with half, mighty one, you grow, O undeluded one. Let us strengthen the helper, the kindly friend, the swift Varuna, son of Aditi; we have told him the forms the poets praised — O heaven and earth, true of speech.
टिप्पणी:Note: What the 'halves' are is unclear. 'avim' is taken as 'helper/protector', though it can literally mean 'sheep'. 'amura' is usually read as 'undeluded'. In the last line it is disputed whether 'satyavācā' describes heaven and earth or the speakers.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction