5.1.8
उत पुत्रः पितरं क्षत्रम् ईडे ज्येष्ठं मर्यादम् अह्वयन्त् स्वस्तये ।दर्शन् नु ता वरुण यास् ते विष्ठा आवर्व्रततः कृणवो वपूंषि
utá putráḥ pitáraṃ kṣatrám īḍe jyeṣṭháṃ maryā́dam ahvayant svastáye | dárśan nú tā́ varuṇa yā́s te viṣṭhā́ āvárvratataḥ kr̥ṇavo vápūṃṣi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और पुत्र पिता की, उस क्षत्र (शासन-शक्ति) की स्तुति करता है; उन्होंने कल्याण के लिए सबसे बड़े सीमा-धारक को पुकारा। हे वरुण, वे तुम्हारे उन स्थानों को अब देखें, जिनमें बार-बार घूमते हुए तुम रूप बनाते हो।
टिप्पणी:Note: 'क्षत्रम्' और 'मर्यादम्' का पिता से सम्बन्ध अस्पष्ट है। 'विष्ठाः' का अर्थ 'स्थान' या 'रूप-विस्तार' माना जाता है; 'आवर्वृततः' का पाठ और अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And the son praises the father, the ruling power; they called on the eldest keeper of bounds for well-being. Varuna, let them now see those stations of yours where, turning again and again, you make your forms.
टिप्पणी:Note: How 'kṣatram' and 'maryādam' relate to 'the father' is unclear. 'viṣṭhāḥ' is taken as 'stations' or 'extensions'; the reading and sense of 'āvarvṛtataḥ' are uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction