5.1.7
उताम्ŕ̥तासुर् व्रत एमि कृन्वन्न् असुर् आत्मा तन्व᳙स् तत् सुमद्गुः ।उत वा शक्रो रत्नं दधात्य् ऊर्जया वा यत् सचते हविर्दाः
utā́mŕ̥tāsur vráta emi kr̥nvánn ásur ātmā́ tanvàs tát sumádguḥ | utá vā śakró rátnaṃ dádhāty ūrjáyā vā yát sácate havirdā́ḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और मैं अमर प्राणशक्ति वाला व्रत करता हुआ चलता हूँ — प्राण, आत्मा, शरीर — वह 'सुमद्गु' (है)। और शक्तिशाली (देव) रत्न देता है, या हवि देने वाला, जो ऊर्जा (अन्न) के साथ सेवा करता है।
टिप्पणी:Note: 'सुमद्गु' का अर्थ अज्ञात है। पहली पंक्ति की वाक्य-रचना अस्पष्ट है और पाठ सम्भवतः भ्रष्ट है। 'शक्र' को इन्द्र का नाम या केवल 'समर्थ' दोनों तरह पढ़ा जा सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And I, of immortal life-force, go keeping the vow — breath, self, body: that is 'sumadgu'. And the mighty one bestows treasure, or the giver of oblations who attends with nourishment.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'sumadgu' is unknown. The syntax of the first line is unclear and the text is probably corrupt. 'śakra' may be Indra's epithet or simply 'the mighty one'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction