5.1.6
सप्त मर्यादाः कवयस् ततक्षुस् तासाम् इद् एकाम् अभ्य् अं᳙हुरो गात् ।आयोर् ह स्कम्भ उपमस्य नीडे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ
saptá maryā́dāḥ kaváyas tatakṣus tā́sām íd ékām abhy àṃhuró gāt | āyór ha skambhá upamásya nīḍé pathā́ṃ visargé dharúṇeṣu tasthau
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कवियों ने सात मर्यादाएँ (सीमाएँ) गढ़ीं; उनमें से एक के पास भी संकट में पड़ा (मनुष्य) जाता है। आयु का स्तम्भ निकटतम के घोंसले में, मार्गों के अलग होने के स्थान पर, आधारों पर खड़ा है।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 10.5.6 भी है। निरुक्त (6.27) सात मर्यादाओं को सात पाप (चोरी आदि) मानता है, पर यह परवर्ती व्याख्या है। 'अंहुर' का अर्थ 'संकटग्रस्त' या 'पापी' दोनों हो सकता है; 'आयु' को व्यक्ति-नाम या 'जीवन' दोनों तरह पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The poets fashioned seven boundaries; to even one of them the one in distress goes. The pillar of Ayu stands in the nest of the nearest one, where the paths part, upon the supports.
टिप्पणी:Note: This is also Rigveda 10.5.6. The Nirukta (6.27) takes the seven boundaries as seven sins (theft etc.), but that is a later explanation. 'aṃhura' may mean 'distressed' or 'sinful'; 'Āyu' may be a name or simply 'life'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction