5.2.7
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं सम् ŕ̥भ्वाणम् इनतमम् आप्तम् आप्त्यानाम् ।आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः
stuṣvá varṣman puruvártmānaṃ sám ŕ̥bhvāṇam inátamam āptám āptyā́nām | ā́ darśati śávasā bhū́ryojāḥ prá sakṣati pratimā́naṃ pr̥thivyā́ḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ऊँचाई पर उसकी स्तुति कर जो अनेक मार्गों वाला, कुशल, सबसे बड़ा स्वामी और आप्त्यों में आप्त है। अत्यन्त ओजस्वी वह अपने बल से (शत्रुओं को) तोड़ देता है और पृथ्वी के प्रतिरूप से भी आगे बढ़ जाता है।
टिप्पणी:Note: AV का 'आ दर्शति' अर्थ में कठिन है; ऋग्वेद के समान्तर पाठ 'आ दर्षते' (तोड़ता है) के अनुसार अनुवाद किया गया है। 'वर्ष्मन्' का अर्थ 'ऊँचाई पर' या 'उत्कर्ष में' दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Praise on high the one of many paths, the skilful, the greatest lord, the Āptya among the Āptyas. Of great strength, he breaks (his enemies) by his might and surpasses the very measure of the earth.
टिप्पणी:Note: AV ā darśati is difficult; the translation follows the RV parallel ā darṣate ('breaks'). varṣman may mean 'on the height' or 'in eminence'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction