5.3.6
दैवीः षड् उर्वीर् उरु नः कृणोत विश्वे देवास इह मादयध्वम् ।मा नो विदद् अभिभा मो अशस्तिर् मा नो विदद् वृजिना द्वेष्या या
dáivīḥ ṣaḍ urvīr urú naḥ kr̥ṇota víśve devāsa ihá mādayadhvam | mā́ no vidad abhibhā́ mó áśastir mā́ no vidad vr̥jinā́ dvéṣyā yā́
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे छह दिव्य विस्तृत (लोको), हमारे लिए विस्तार करो; हे विश्वेदेवो, यहाँ आनन्दित होओ। हम पर न 'अभिभा' (पराभव) आए, न अपयश; न वे कुटिल कर्म हम तक पहुँचें जो द्वेष योग्य हैं।
टिप्पणी:Note: 'छह उर्वी' को प्रायः द्युलोक, पृथ्वी, दिन, रात, जल और ओषधि (या छह दिशाएँ) माना जाता है; 'अभिभा' का अर्थ अस्पष्ट है — 'आक्रमण/विपत्ति' अनुमानित अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Six divine wide ones, make wide room for us; all you gods, rejoice here. Let no overpowering harm find us, nor ill repute; let no crooked, hateful deeds find us.
टिप्पणी:Note: The 'six wide ones' are usually taken as heaven, earth, day, night, waters and plants (or six directions); abhibhā is obscure — 'overpowering harm/calamity' is a conjecture.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction